성경 속 살구나무 Almond
Almond שקד
성경에서 등장한 구절
야곱이 버드나무와 살구나무와 신풍나무의 푸른 가지를 취하여 그것들의 껍질을 벗겨 흰 무늬를 내고
(창세기 30:37 KRV)
The word of the Lord came to me: “What do you see, Jeremiah?” “I see the branch of an almond tree,” I replied. (Genesis 30:37 NIV)
'아버지 이스라엘 이 아들들에게 말하였다. “꼭 그렇게 해야만 한다면, 이렇게 하도록 하여라. 이 땅에서 나는 것 가운데 가장 좋은 토산물을 너희 그릇에 담아 가지고 가서, 그 사람에게 선물로 드리도록 하여라. 유향과 꿀을 얼마쯤 담고, 향품과 몰약과 유향나무 열매와 감복숭아를 담아라. '
(창세기 43:11 RNKSV)
Then their father Israel said to them, “If it must be, then do this: Put some of the best products of the land in your bags and take them down to the man as a gift—a little balm and a little honey, some spices and myrrh, some pistachio nuts and almonds.
(Genesis 43:11 NIV)
'이튿날 모세가 증거의 장막에 들어가 본즉 레위 집을 위하여 낸 아론의 지팡이에 움이 돋고 순이 나고 꽃이 피어서 살구 열매가 열렸더라 '
(민수기 17:8 KRV)
The next day Moses entered the tent and saw that Aaron’s staff, which represented the tribe of Levi, had not only sprouted but had budded, blossomed and produced almonds.
(Numbers 17:8 NIV)
여호와의 말씀이 또 내게 임하니라 이르시되 예레미야야 네가 무엇을 보느냐 대답하되 내가 살구나무 가지를 보나이다 (예레미야 1:11 KRV)
The word of the Lord came to me: “What do you see, Jeremiah?” “I see the branch of an almond tree,” I replied. (Jeremiah 1:11 NIV)
그런 자들은 높은 곳을 두려워할 것이며 길에서는 놀랄 것이며 살구나무가 꽃이 필 것이며 메뚜기도 짐이 될 것이며 원욕이 그치리니 이는 사람이 자기 영원한 집으로 돌아가고 조문자들이 거리로 왕래하게 됨이라
(전도서 12:5 KRV )
when people are afraid of heights and of dangers in the streets; when the almond tree blossoms and the grasshopper drags itself along and desire no longer is stirred. Then people go to their eternal home and mourners go about the streets.
(Ecclesiastes 12:5 NIV)
성경에서 살구나무는 사실 아몬드나무다.
아몬드는 견과류의 한 종류로 사실 식물학적으로는 견과류가 아닌 핵과류이나 일상적으로는 견과류로 여긴다.
장미과에 속하고 복숭아나 살구, 매실, 자두, 앵두 등과 가깝다.
이렇기에 아몬드가 나지 않는 우리나라에서 아몬드를 살구로 번역한 것이 최선이 아니지 싶다.
터키가 원산지다.
다른 나무들에 비해 1년 중 가장 일찍 꽃을 피우는데, 예루살렘 인근에서는 1월, 늦어도 2-3월경에는 꽃을 피운다고 한다.
히브리어로 ‘솨케드’인데 ‘잠을 깨우다’, ‘깨어 있다’는 뜻의 ‘솨카드’에서 파생된 말로서
겨울을 깨우고 봄이 왔음을 알리는 나무라는 뜻에서 이런 이름이 지어진 듯하다.
밧단 아람에서 야곱은 자기 양 떼를 증식시킬 때 살구나무 가지를 사용하였으며(창 30:37),
야곱이 애굽에 있는 요셉에게 보낸 선물 중에도 감복숭아가 있었다(창 43:11).
아론의 대제사장 직분을 인정하시는 표시로 하나님은 아론의 지팡이에 살구 열매가 열리게 하셨다(민 17:8).
또 성소의 등대와 등잔에는 살구꽃 형상이 새겨졌는데,
이 모든 것은 살구가 항상 하나님 앞에서 깨어 경성하라는 상징성을 띠고 있었기 때문인 듯하다.
살구나무 가지
이스라엘을 심판하시는 중에도 남은 자들을 보호하신다는 상징(렘1:11-12)
출처 : [네이버 지식백과] 살구 [almond] (라이프성경사전, 2006. 8. 15., 가스펠서브)